D’où vient le mot café ? De Kaffa, une province d’Ethiopie. Ou de cahouah, boisson qui coupe l’appétit en ara. Ou encore de kahwe, qui désigne un aliment rôti (torréfié) en turc. Quoi qu’il en soit, comment dit-on café dans d’autres langues ?
- Kaffee (allemand),
- kavé (hongrois),
- coffee (anglais),
- kaféo (grec),
- koffie (néerlandais),
- kophe (russe),
- kauffe (eskimo),
- kia-fey (chinois),
- gafé (cambodgien),
- cafeoh (thaï)
En somme, ces mots sont assez semblables au français. Mais pour déguster un koohii au Japon, un kopi en Indonésie ou un gehve en Iran, il faudra sans doute un dictionnaire !
